Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1.DABING: ( Prima, DVD )
V českém znění: Filip Jančík - Josh Duhamel (Jeremy Coleman), Alexej Pyško - Bruce Willis (Mike Cella), Klára Sochorová - Rosario Dawson (Talia Durhamová), Tomáš Juřička - Vincent D'Onofrio (David Hagan), Zdeněk Podhůrský, Petr Neskusil, Filip Švarc - James Lesure (Craig), Libor Bouček - Eric Winter (Adam), Jana Páleníčková - Bonnie Somerville (Karen Westlakeová), Svatopluk Schuller, Ludvík Král - Curtis "50 Cent" Jackson (Lamar), Bohdan Tůma - Quinton 'Rampage' Jackson (Wallace), Petr Svoboda - Richard Schiff (Harold Gethers), Zbyšek Horák - Julian McMahon (Robert), Pavel Šrom - Kevin Dunn (agent Calvin Mullens), Hana Igonda Ševčíková, Marika Šoposká, Marek Libert - Vinnie Jones (Boyd)

Překlad: Martin Massaniec
Dramaturgie: Lucie Musílková
Zvuk: Daniel Němec
Produkce: Hana Haladová
Vedoucí výroby: Marie Přívratská
Vedoucí dramaturg: Daniel Košťál
Šéfproducent: Jaroslav Richtr
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: FTV Prima s.r.o. ve studiu Médea Promotion Dabing, člen skuiny Médea Group 2014

2.DABING: ( Filmbox )
V českém znění: Filip Jančík - Josh Duhamel (Jeremy Coleman), Alexej Pyško - Bruce Willis (Mike Cella), Kateřina Lojdová, Tomáš Juřička, Zbyšek Horák, Václav Rašilov, Dana Černá, Jan Szymik, Bohdan Tůma, Libor Bouček, Pavel Šrom a další

Překlad: Martin Massaniec
Zvuk: Jan Neskusil
Produkce: Tereza Houžvicová
Vedoucí výrobního štábu: Leoš Lanči
Dialogy a režie: Jiří Kvasnička
Vyrobila: Médea Promotion Dabing, člen skupiny Médea Group pro SPI International v roce 2016

3.DABING: ( JOJ Cinema )
V českém znění: Jan Kolařík - Kevin Dunn (Mullens), Aleš Slanina - Josh Duhamel (Jeremy Coleman), Jana Musilová - Rosario Dawson (Talia Durhamová), Aleš Zbořil - Vincent D'Onofrio (David Hagan), Petr Štěpán - Bruce Willis (Mike Cella), David Kaloč - Vinnie Jones (Boyd), Martin Sláma - Curtis "50 Cent" Jackson (Lamar), Jiří Valůšek - Eric Winter (Adam), Hana Tomáš Briešťanská - Bonnie Somerville (Karen Westlakeová), Zdeněk Junák - Richard Schiff (Harold Gethers), Milan Němec - James Lesure (Craig), Jan Grygar - Quinton 'Rampage' Jackson (Wallace), Daniel Dítě - Thom Barry (Dennis + titulky), Vilém Čapek, Tomáš Sagher, Petr Dočkal, Katarína Tlapák, Zuzana Černá

Dialogy: Rostislav Landsman
Vedoucí dramaturg: Lucie Mitková
Zvuk: Jiří Pochvalovský
Produkce: Michaela Čížeková
Šéfproducent: Branislav Mitka
Režie: Daniel Dítě
Vyrobila: BST Audiovisual Media pro JOJ Group 2024

No, já jsem Petra Svobodu taky už dlouho neslyšel. Pokud nepočítám reprízu Specialisté na vraždy.
Jinak mě docela mrzí, že takové filmy se vysílají v TV dříve, než se objeví v kinech nebo na DVD. U béčkových filmů ( např. Van Damme, Lundgren...) se to dá pochopit, i když mě to mrzí, ale že tento trend nastává i u herců typu Willise...

Keby to nastastie konecne nekupila Prima (ktory dala urobit kvalitny dabing), tak by si cakal dalej par rokov, kym si ti toto videobecko videl v cestine. Ano je to film urceny rovno na video a to , ze v tom hra Willis na tom nic nezmeni. Toto je aspon kvalitne videobecko, co sa o jeho novom filme The Prince neda povedat.

puffy: Já jsem tento film včera neviděl, takže stejně budu čekat na reprízu. A obávám se, že na DVD to jen tak už nevyjde. V ČR bohužel platí takový trend, že co se v premiéře objeví v TV, v distribuci na DVD se to neobjeví. Úplně stejně to bylo kdysi i u VHS. Jako kdyby o to přestávali mít zájem.

Klára Sochorová - Rosario Dawson (Talia Durhamová), Ludvík Král - Curtis "50 Cent" Jackson (Lamar), Zbyšek Horák - Julian McMahon (Robert), Marek Libert - Vinnie Jones (Boyd), Libor Bouček - Eric Winter (Adam), Jana Páleníčková - Bonnie Somerville (Karen Westlakeová), Filip Švarc - James Lesure (Craig), Bohdan Tůma - Quinton 'Rampage' Jackson (Wallace)

Dabing ušel, i když by se mi osobně na Duhamelovi o něco víc líbil Pavel Vondra. Větší bota je ale IMHO Zbyšek Horák na McMahonovi, na kterého si pan Kvasnička mohl dodržet alespoň Petra Svobodu z "Případu pro Sam", na Schiffa mi stejně moc nepasoval. Pak je tu ještě 50 Cent, kterého mohl mluvit Bohdan Tůma, nebo Marek Libert. Zbytek v pohodě...

chtěli jsme pana vrtala, bohužel se to to točilo na poslední chvíli a nebylo možné ho sehnat.

Mno jo, to jste vy, co sledujete ubíjející seriály a pak máte problémy akceptovat na herci jiný hlas. U mě akorát neseděla Sochorová na Rosarii. Tam to chtělo daleko více protřelejší hlas.

PS: Chtěl jsem tím naznačit, že pro tuto herečku se používají o něco starší dabérské hlasy.. teď nevím, co je víc urážející ... protřelé či starší..

2.DABING: FilmBox
V českém znění: Filip Jančík - Josh Duhamel (Jeremy Coleman), Alexej Pyško - Bruce Willis (Mike Cella), Kateřina Lojdová - Rosario Dawson (Talia Durhamová), Tomáš Juřička - Vincent D'Onofrio (David Hagan), Zbyšek Horák - Julian McMahon (Robert), Václav Rašilov - James Lesure (Craig), Dana Černá - Bonnie Somerville (Karen Westlakeová), Jan Szymik - Curtis "50 Cent" Jackson (Lamar), Bohdan Tůma - Quinton 'Rampage' Jackson (Wallace) + Thom Barry (Dennis), Libor Bouček - Eric Winter (Adam), Pavel Šrom - Kevin Dunn (agent Calvin Mullens), Petr Svoboda - Richard Schiff (Harold Gethers), Martin Sobotka - Vinnie Jones (Boyd), Terezie Taberyová - Lydia Hull (recepční v hotelu), Svatopluk Schuller a další

Tento dabing je veľmi excelentný , pretože Kateřina Lojdová na Rosarii Dawson bola úplne fantastická .